Der er styr på det.
- På nær Keen og Reddington. - Jo mindre du ved, des bedre.
Vi kan ikke længere benægte kendskab til det her.
De kommer efter deres venner, og så har vi alle forræderne.
Du får det til at lyde let at bevise.
- Ærlige folk ... - Som dræbte Secret Service-agenter -
- der efterforskede et komplot mod præsidenten.
Hvis arbejde har styrket Reddington.
De er i ledtog med ham, og han hader dig.
Jeg er ikke bange for at retsforfølge dem.
Spørgsmålet, jeg har, er dig. Ønsker du det her?
- Det har vi talt om. - Ja, førhen, men det er nu.
- Det er din sidste chance for at sige nej. - Det er, hvad der skal gøres.
- Det må være meget svært for dig. - Ét skud. Ét dræbende skud.
Det er min instruks, og det skal meldes klart ud.
- Et dræbende skud. - Det skal være så smertefrit som muligt.
- I morgen er en stor dag for dig. - For os begge.
Det, du ville have, jeg gjorde ...
Jeg tager mig af det i morgen til debatten.
Mener du det?
Det har plaget os for længe.
Jeg er lettet over at høre dig sige det.
- Det vil chokere verden. - Jeg er ligeglad med verden.
Det er dig, jeg er optaget af.
Jeg ved, at du er i syv sind, men det er det rette at gøre.
Og jeg er stolt af, at du gør det.
Agent Cooper, det er forbi.
Agent Keens skilt er blevet brugt, så vi ved, at hun er her -
- og vi skal nok finde hende.
Justitsministeriet har beviser for, at din specialgruppe -
- samarbejder med Reddington om et statskup.
Reddington vil blive jagtet, og dit hold stillet for retten og dømt.
Men jeg er villig til at hjælpe dig, Harold.
Kun dig, hvis du tager fat i hende og får hende frem.
Miles-dossieret.
Vi reddede det fra agent Mojtabais computer.
Uden det har du intet.
Ring og få hende frem.
Held og lykke.
- Hvorfor det? - Du vil få brug for det.
- Hvis du vil opløse min gruppe. - Din gruppe vil ende i fængsel.
Så tager jeg med dem.
Så vil agent Keen ikke komme levende herfra.
Du kender ikke agent Keen.
- Reddington. - Elizabeth.
McMahon har dem. Cooper, Ressler, Aram, dem alle.
Hun har folk til at lede efter mig. Jeg skal bruge din hjælp.
- Jeg har en idé. - Du er kommet ud derfra før -
- så det kan du igen. - Jeg forlader dem ikke.
- Du kan intet gøre for dem lige nu. - Du forstår det ikke.
Jeg skal have mit hold ud herfra.
Vi standser præsidenten fra at slå sig selv ihjel -
- og så køber jeg alle prinsessepuder, tæpper, rygsække -
- tandbørster og pyjamas, så min lejlighed er klar, når Agnes flytter hjem.
Forstår du det?
- Sig, hvad jeg skal gøre for dig. - Lad mig tale med din ven.
Fyren, hvis mor hader dig.
- Tadashi Ito. - Ja, Tadashi. Nemlig.
- Få ham til at ringe. - Jeg skal prøve -
- men mine aftaler med Mariko er i weekenderne.
- Hvad ellers? - Hvornår kan Ruddiger være her?
Jeg ved ikke, om han er i landet.
- Ruddiger vil få brug for hjælp også. - Tag det med ro, Elizabeth.
Skal Ruddiger indover, så skal jeg vide præcist, hvad du planlægger.
Hvor pokker er alle henne?
Det er igangværende arbejde.
Igangværende arbejde? Vi har ikke tid til den slags, Ruddiger.
Jeg gjorde det meget klart ...
Hvor er krympeflex-klemmerne?
Jeg har sagt til dig, at er de ikke med puls-tælleren med nulstilling -
- så ligger de i min værktøjstaske.
- Hvem er han? - Jürgen.
- Arbejder Jürgen i lufthavnen? - På deltid. I kundeservice.
Han er tosproget.
Hvor fanden har I været?
I skulle have været her for et kvarter siden!
Vi skulle have fat i tingene.
- Ruddiger ... - Du ville have et team.
- Og er det så dem? - Ja.
- Hvem er de? - Dieter, Tiel, Horst, Lille Udo -
- og Jürgen har du mødt. - Dav.
Du skulle bryde gennem beton og stål. De fem her er de bedste.
Fem? De Fem Skygger?
- Ja. - Du godeste.
De plyndrede banken ... Hvor kender du dem fra?
- Tiel og jeg mødtes på afrusningsklinik. - Og ved de, hvad vi skal?
Min ven vil vide, at I alle siger god for hans plan.
Ingen kort. Ingen tid.
Vi borer og smutter.
Er alle med om bord?
Sig til din ven, at han er bindegal. Det bliver et brag!
Lad os fyre den af med amerikaneren!
Vi glæder os stort.
Tadashi, det er mig. Jeg har fundet adgangskontrolsystemet.
Hvor har du været? Jeg går glip af hele skolefesten.
Jeg lover at gøre det godt igen, men nu må du glemme den dans -
- og hjælp mig, som gjaldt det dit liv.
Fint nok. Jeg ser på et kort over styreenheden. Giv mig navne.
I krigslokalet på øverste etage -
- er der et bur. Det hedder nok T6 -
- eller måske bare Bås 6. - T6 kan jeg se.
På distributionspanelet finder du port 18.
Der bør være et etherkabel i porten.
- Ser du det? - Port 18, ja.
Træk det ud.
Okay, hvad med afhøring på underetage D, C2?
Det er port 27.
- Afhøring C1? - Port 6.
Okay, Tadashi, følg med. Det går hurtigt, så vær opmærksom.
- Krigslokale på den sydlige gang, R3. - Port 38.
- Anneksets brandbælte. - Port 20.
- Det vestlige mekanikrum. - Port 14.
- Du godeste. - Hvad er det?
Min dates yndlingssang.
- Den pige er for lækker til mig. - En skønne dag -
- vil du skrive en bog om, at du sprang skolefesten over -
- for at redde præsidentens liv, og så vil du være i en klasse for dig selv.
- Kan du huske, hvad vi talte om? - Ultralydsystemet.
Hvordan aktiverer jeg det?
Okay, det her er underligt, ikke?
Nej, det er Keen. Hun er her.
- Vi har brug for en plan. - Agent Keen er vores plan.
Du og mr. Reddington har en plan, men ...
Tadashi, ultralydsystemet.
Træk router-klemmen ud.
- Det er vist ikke agent Keens plan. - Lad os komme af sted.
Hallo!
- De er væk. - Nej, de er her et sted.
Kan vi nå til fyrrummet og få adgang til sikkerhedsmodulet -
- så kan vi måske åbne en af de sydlige leveringsporte.
Op med hænderne!
- Rør jer ikke! - Hænderne!
Modtaget.
Alle er i varetægt i det sydlige anneks, Blok C.
I har vel et bedre sted til at holde kriminelle.
Ja, det har vi faktisk.
Bliv her, drenge. Det her er snart overstået.
- Hej, det er mig. - Lykkedes det?
Ja, de er i buret. Lige, hvor vi vil have dem.
Fantastisk. Jeg er på vej til dig nu med Ruddiger og drengene. Sig, vi er klar.
Chefen siger, vi er klar!
Jeg kan godt lide ham tossen her. Han er sjov.
Lad os så få fyret den af!
Det her bringer minderne frem.
Ikke gode minder.
Jeg gav dig en chance, Harold.
Jeg gav dig en fremstrakt hånd, men du har selv valgt det her.
Har du fundet hende endnu?
Har du fundet agent Keen?
Det kommer vi til.
Det tvivler jeg nu på.
Split stedet ad, så hun bliver fundet.
Vi er lukket ned. Intet kommer ind eller ud.
Jeg har bare et par pakker. Jeg skal slutte min rute.
Kan du ikke tage imod dem?
Fint. Gør det hurtigt.
Særlig leverance.
Kan I høre mig, folkens?
Agent Keen? Vent ...
- Kan de høre os? - Nej, jeg har omgået monitorrelæet.
Aram, jeg skal bruge din hjælp.
Reddington og jeg har ført jer til buret af en grund.
Kan vi omgå CCTV på vores kontrolservere -
- og hægte os på RSS'en, kan andre så se vores interne feed?
- Så skal de være meget dygtige. - Hvis de er det?
Men hvis man omgår signalet -
- så vil krigslokale-monitorerne streame den samme data om og om igen.
De ville være blinde.
Hvis Aram kan vejlede dig i processen, hvad så?
Okay, det fungerer her. Videofeeden kører i sløjfe.
Han er inde. Krigslokalet er blindt. Så er det jeres tur, Reddington.
Kameraerne er nede, d'herrer.
Tak, held og lykke.
Hold ud, folkens. Reddington er her.
Kavaleriet er på vej.
- Hvad vil Red gøre? - Tror han, at han kan sprænge -
- buret? Det er guldlegeret titanium.
- Kan du høre mig, Tadashi? - Mr. Reddington, ja.
Jeg mener, modtaget. Jeg vejleder dig. Er du klar?
- Frisk som en fisk, klar til Roger. - Det forstår jeg ikke.
Det betyder "ja". Jeg er klar. Hvilken vej skal jeg?
Udo. Udo!
Pas på løbeknuderne. Du er sjusket som en skoledreng.
Der er en dør til højre. Gå ind ad den og fortsæt ad gangen.
Selv om han kunne sprænge fundamentet, hvilket er umuligt -
- vil han nok dræbe os alle.
Der er ingen, der skal dø.
Om 10 meter er der en dør. Agent Keen siger, at koden er 716324.
Så er vi der. Få de optagelser online.
Okay, så kører vi.
De er inde. Slå alarm.
- Hvad sker der? - Indtrængen.
Ruddiger, vi er online igen. Få dine mænd ud.
Chefen siger, vi skal væk.
Mr. Reddington, du er der næsten. 100 meter, måske mindre.
Det er en afledningsmanøvre.
Tænk at møde dig her.
Ned på gulvet.
Læg våbnene. Op med hænderne.
- Lad mig se hænderne. - Hvad er adgangskoden?
Adgangskoden er Samar.
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville forbinde en topsikret celle med min kæreste -
- men kærlighed gør jo blind.
OVERSTYRINGSKODE GODKENDT
Godt at se dig, Harold. Vent med taknemmeligheden.
Vi har lidt travlt.
- Var det den nemme del? - Den mest forudsigelige.
Vi er brudt ud af en hemmelig militærbygning.
Og nu skal vi bryde ind i den mest sikrede bygning i USA.
Stedet, hvor præsidenten er til debat.
FBI, indenlandsk sikkerhed, politiet og overvågningskameraer.
Det her er Roxanne, overtjeneren på Del Mar's.
Jeg tænkte, at det ville være bedst at diskutere næste træk på en fuld mave.
Er det kebab med arme riddere?
Med ahornsirup fra Vermont til at dyppe i. Værsgo.
Debatten er i aften.
Ja, og inden da skal vi finde en måde -
- at infiltrere demonstranterne uden for stedet -
- starte optøjer -
- udgive os for at være politi, der skal kvæle opstanden -
- smutte indenfor under postyret -
- hacke os ind i stedets overvågningsoptagelser -
- så vi finder skytten, før han dræber præsidenten.
- Og så tænker du, vi har tid til at spise? - Har du smagt deres etiopiske grød?
Hvem vil først blive kaldt til stedet?
Det lokale politi.
Så skal vi have Elizabeth og Donald ind i politiet.
Du ved godt, at vi er efterlyste?
Og at vores billeder er at finde på politiets hjemmeside.
Kan du bede om nogen tjenester, Harold?
- Tak, Phil. - Du sagde, at det var presserende.
Jeg er efterlyst for en forbrydelse, jeg ikke har begået.
Den eneste måde, jeg kan bevise min uskyld -
- er ved, at du lader to af mine agenter arbejde i sikkerhedskæden for debatten.
Jeg har brug for det, Phil. Der er ikke noget, jeg har mere brug for.
Så er det overvågningsoptagelserne.
Debatten finder sted på Fillmont-universitetet -
- og sikkerheden ligger i samme bygning som studenterforeningen.
Så skal du tilbage i skole, Aram.
STUDENTERFORENING
- Hvad skyldes al sikkerheden? - Præsidentdebatten.
Forsøger nogen på noget, skyder de først og spørger bagefter.
Betryggende.
FILLMONT-UNIVERSITETET Mel Reynolds
Tredjestanden har en tilladelse til at demonstrere uden for stedet.
Da de er glødende fjender af staten, skal de nok stå og råbe deres vrede ud -
- men for at komme ind, skal vi ikke have en demonstration, men en opstand.
Har du en, der kan få det til at ske?
- Ja. - Hvad så dér?
- Så hvem vil til præsidentdebat? - Sådan cirka ingen.
Okay, så lad mig sige det på en anden måde.
Hvem vil lave ballade til en præsidentdebat?
Jeres demokrati har brug for jer.
Det giver penge, hvis I følger opfordringen.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke.
Det kommer an på mængden af ballade.
Og det er planen.
Og jo før den bliver udført, des hurtigere får jeg Agnes hjem.
Er det virkelig sandt?
- Ja. - Det var da dejligt nyt.
Hun må være så glad.
- Hvornår besluttede du det? - Jeg skal lige tale med dig.
Hvornår kommer hun?
Elizabeth har fortalt mig, at du er stødt på nogle russere på det seneste.
- Har hun det? - Ja, da du undersøgte min identitet.
Jeg ledte efter oplysninger om Katarina Rostova.
Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af det, men de ville høre, hvad jeg vidste.
Fik du et navn?
Nej, men en af deres venner kørte i diplomatvogn, så -
- der er nok nogle kanoner, der vil have svar.
Hvad svar angår, så har Elizabeth givet dig et.
Det har hun.
Og det får ingen at vide.
Godt.
Alle ser ud til at have en rolle på nær dig.
Jeg har et vigtigt møde.
Er det vigtigere end at redde præsidentens liv?
Jeg kunne ikke være mere ligeglad med hans liv.
Jeg giver dig bare dit gamle arbejde tilbage.
Hyg dig. Det bliver et brag af en fest.
Ingen KKK.
Ingen fascister i USA.
Ingen KKK. Ingen fascister i USA.
Ingen KKK.
Ingen fascister i USA.
Bur ham inde.
Okay, mr. Cooper. Jeg tror, jeg har fundet noget.
Jeg er inde i deres netværk, men et af kameraerne er sært nok i sort.
Hvordan det?
Systemet selvdiagnosticerer, men ifølge blåtrykkene -
- er rummet, det overvåger, et slags lysrum på femte sal.
- Så er der direkte udsyn til scenen? - Det må så være vores skytte.
Du nåede det lige akkurat.
Demonstranterne har blokeret alle gaderne. Det er et galehus.
- Er han okay? - Han er en god mand.
- I dag skal han nok være fantastisk. - Det bliver en uforglemmelig dag.
Mine damer og herrer, den amerikanske præsident.
Konsulatet er i alarmberedskab, hvilket betyder, at alle er.
Vi har oplevet værre. Da gik det jo fint. Det vil det her også.
De leder aktivt efter Katarina.
Masha ville med tiden finde ud af, at du ikke var den, du sagde, du var.
Men jeg forstår ikke Dom. Hvorfor skulle han fortælle hende alt det?
For at hjælpe hende med at komme videre.
- Og troede hun på ham? - Ja.
Så meget, at hun har besluttet sig for, at det er sikkert at få sin datter hjem.
Jeg ved, at Dom gjorde det i god mening, men han skulle ikke have sagt det.
Hvis Moskva leder efter Katarina ...
Hvis agent Resslers efterforskning har sat gang i deres søgen igen ...
Så kan det være slemt.
Det her skal ordnes, inden Mashas datter flytter hjem.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Én gang.
Da vi var børn.
Du ville ikke give mig lastbilen tilbage.
Jeg ordner det her.
Du har altid været så optimistisk.
Jeg troede, det var derfor, du elskede mig.
Jeg elsker dig, fordi jeg kan stole på dig.
De rige siger: "Gå væk."
Vi siger: "Kæmp."
De rige siger: "Gå væk."
Vi siger: "Kæmp."
De rige siger: "Gå væk."
Vi siger: "Kæmp."
De rige siger: "Gå væk."
Vi siger: "Kæmp."
- "Gå væk." - "Kæmp."
MISTÆNKELIG AKTIVITETSRAPPORT
- Vi er på stedet. - Vi afventer.
Jones?
Ja, vi er her. Vi er klar.
Hele Secret Service leder efter os. Det vil være godt at komme i gang.
Jones, kom så. Lav noget postyr.
Et samlet folk bliver aldrig splittet.
Forlad øjeblikkeligt stedet.
Vi beordrer jer til øjeblikkeligt at forlade stedet.
Vi bruger tåregas, hvis I ikke flytter jer.
Folk bliver mast. Følg gassen.
Vi kan ikke holde kæden!
Her er problemer ved den sydlige kæde.
Bryder folk igennem, er vores stilling ødelagt.
I to, hjælp mig med at sikre den dør.
Vi skal bruge din hjælp.
Lås de døre og send folk væk herfra.
Fortæl kontrolcenteret, at vi skal holde folk ude.
Vi er inde, Aram.
Nu kommer blåtrykkene. Jeg vejleder jer.
Sundhedspleje har været et centralt emne i kampagnen.
Senator Trotter, hvad er din mening om statsbetalt sundhedspleje?
Det her er sidste spørgsmål før de afsluttende kommentarer.
Han går i stilling nu.
De ved det. Det er dem, og de er her.
Sig noget, Aram!
Når I kommer ud fra trappen, er der en gang til venstre.
Når I er på femte sal, tager I til højre.
Lysrummet er 40 meter nede ad gangen, øverst oppe ad trapperne.
Det korte af det lange er, at jeg er stolt over det arbejde, vi har udført -
- men arbejdet er langt fra slut.
Vi kan stadig gøre fremskridt -
- hvad angår job, uddannelse og militær -
- og økonomisk liberalisering.
Jeg beder amerikanerne om, at vi kan gøre det færdigt, som vi har påbegyndt.
Tak.
Hvad skete der, Robert? Jeg troede, du ville sige det.
I er der, lige frem.
- Tag ham! - Få ham ud!
Kom så!
Hænderne op nu!
Ned med pistolen.
- Det her er en fejl! - Vent.
Han fik skudt, før jeg kunne stoppe ham.
Vi har styr på det. To mistænkte er anholdt.
Det er ham, I skal anholde! Han er skytten.
Ingen vil tro på, at vi prøvede at snigmyrde præsidenten.
- Alternativet er sværere at kapere. - At han ville dræbe sig selv?
- For det var, hvad han gjorde. - Var det?
- Det er, hvad vi tror, skete ... - Det var det også.
Vi anklages for at prøve at myrde en mand, hvis liv vi har reddet.
- Er du okay? - Ikke rigtig, nej.
Han har ikke gjort noget.
I er forrædere over for jeres skilt og land.
Du behøver ikke slå sandheden ud af os. Han er skytten.
Gem det til retssagen.
Så langt når vi aldrig.
De er blevet anholdt.
- Og præsidenten? - Han har det fint.
Planen virkede. De forhindrede snigmordet.
- Og beskyldes nu for det. - De er taget.
Jeg ved ikke hvortil og kan intet stille op.
Hvem er den styrende myndighed?
Indenlandsk sikkerhed. Har du dem på lønningslisten?
Jeg er ikke i humør til julelege. Har du dem på lønningslisten?
- Ja, nogle af dem. - Ring til dem.
Du fik dem bragt i fare. Nu skal du redde dem.
- Er min hustru uden for livsfare? - Ja, hr. præsident.
Giv mig Sandquist.
- Han er her. - Hvad fanden skete der?
- Specialgruppen. - Du sagde, de var neutraliseret.
- De vil blive holdt ansvarlige. - For at såre min hustru?
- Det var ikke planen. - Nej, sir.
- Ved de, hvad planen var? - Det tror vi ikke.
Det tror I ikke?
Hvor meget ro skulle jeg få af det? Ingen!
Før i dag havde jeg ét problem.
Og nu, takket være jer, har jeg to.
Fiks dem.
Han fik skudt.
Efter vi overraskede ham. Derfor ramte han ikke.
Jeg har set hans mappe. Sandquist var kommandosoldat.
Hans enhed vandt hærens snigskytte-konkurrence.
Han slog 40 andre hold fra hele verden.
At skyde en lerdue er nemmere end at dræbe en præsident.
- Måske fik han kolde fødder. - Hvorfor skød han så?
Okay, så hvis præsident ikke var målet, hvem var så?
Tænk over det.
En snigmorder besværer sig med at skyde til en præsidentdebat -
- og så er målet ikke præsidenten?
- Giver det nogen mening for dig? - Nej, men det var det, der skete.
- Så er der afgang. - Hvor er vi?
Sidste stop.
Hvis det ikke gør noget, så bliver vi bare her.
Gør gerne modstand.
I bliver dræbt, når I prøver at flygte.
Men vi prøver ikke at flygte.
I prøvede jo heller ikke at dræbe præsidenten.
Kom så.
Aram, hold ham. Pistol.
Hvor mange er der?
- Hvor mange? - Mit ben!
Kom så!
- Der er seks af dem! - Ressler.
Kom så!
Læg den!
Løb!
Vi skal have en ambulance, hurtigt!
Læg telefonen og pistolen! Også dig, agent Ressler.
Det vil ikke ske.
I troede, at vi ville gøre skade på landet.
- Men vi prøvede at redde det. - Med et statskup? Hvor originalt.
Du har ingen bemyndigelse her.
Det ved jeg godt, men det har I heller ikke.
Ikke flere julelege, slut med at snyde døden.
Lad være. Dræber du ham, dræber jeg dig.
Det vil jeg håbe.
- Mens myndighederne endnu ikke ... - Ræk mig det, Aram.
... hvad vi kan bekræfte er, at skyderiet skete, mens de mistænkte -
- blev overført til en føderal detentionsenhed.
Undskyld.
... der skulle være hele seks sårede føderale agenter.
Det er os, efterlyst i forbindelse med skyderiet på præsidenten.
Uden dossieret kan vi intet modbevise.
Bortset fra, at ingen skød på præsidenten.
- Hvad er det lige, du laver? - Diaz var ikke målet.
Hvem var så?
Okay.
- Klarer de sig? - Chuck gør.
Morgan svæver i livsfare.
Morgan er stærk.
Så er du tilbage?
Betyder det, at jeg er tilgivet?
Townsend-direktivet.
Vores ven i Miami siger, det er sat i værk.
- Er det derfor, du er her? - Han siger, det er meget vigtigt.
Det er altafgørende.
Men ikke lige så altafgørende som at vide, hvorfor du er her.
Jeg sagde, at jeg måtte følge min egen vej.
Det har jeg gjort.
Den førte mig tilbage til dig.
Så det her er scenen med alle dem, der var på den, da der blev skudt.
Moderator, senator, hendes mand, deres søn -
- præsidenten og førstedamen.
- Og skytten? - Her.
Den bedste finskytte med målet klart i sigte. Præsidenten ...
Som han ville have dræbt, hvis vi ikke overraskede ham.
Hvorfor vente i stedet for at skyde under debatten, hvor han ikke bevæger sig?
Imens kommer der sympatierklæringer fra hele verden -
- til præsidenten og hans sårede hustru.
Tror du, han har arrangeret alt det her for at stå bedre i målingerne?
En mesterskytte misser et nemt mål? Kun den forklaring giver mening.
- Bortset fra den sande forklaring. - Og hvad er den?
Han ramte ikke ved siden af.
WALTER REED-HOSPITALET
- Det her er overhovedet ikke i orden. - Vi skal fatte os i korthed.
To minutter.
Jeg sagde, at vi havde oplysninger om mordforsøget -
- og at det drejede sig om nationens sikkerhed -
- og så gav de mig to minutter.
Jeg gik med til at tale med dig, men hvad i alverden laver han her?
Mrs. Diaz, for at gøre det kort, så tillad mig at gå lige til sagen.
Jeg forstår, at du har holdt på en særdeles vigtig hemmelighed.
- Jeg skal vide, hvad den er. - Hvad er det her for noget?
- Hvorfor er han her? - På grund af din mand.
Du og jeg ved godt, at for omkring fire år siden -
- tog han imod flere hundrede millioner dollars -
- fra en russisk oligark ved navn Konstantin Rostov.
Jeg afpressede ham omkring det dengang.
Men der er mere til historien, ikke sandt, mrs. Diaz?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Mordforsøget.
Det var ikke målrettet præsidenten.
Det var orkestreret af præsidenten for at dræbe dig.
Et komplot af en desperat mand, der ville af med sin hustru -
- mens hendes mord skulle skjules i det postyr -
- der skulle fremstå som et fejlslagent snigmord.
- Hvad får dig til at tro ...? - Hvorfor?
Det kan ikke passe.
Mrs. Diaz, hvorfor ønsker din mand dig død?
Det er i orden, Miriam.
Fire måneder før primærvalgene -
- var vi hos mine forældre ved Indian Lake.
Vi havde været ude at drikke.
Der var en kvinde og hendes søn.
Robert havde fået så meget at drikke, at han troede, han havde ramt et rådyr.
Vi talte om at gå til politiet.
Det gjorde vi så ikke.
Robert sagde, at han kendte en mand. En fikser.
De russiske penge blev ikke brugt til at købe valget -
- men til at købe din mands omdømme?
Jeg havde det ...
... fint.
Det troede jeg i hvert fald.
Men jeg kunne hverken sove eller spise.
- Jeg ville have ... - Hvad ville du have?
Jeg ville have, at han fortalte sandheden.
At sige det offentligt. Jeg var ligeglad med konsekvenserne.
Jeg ville have, at vi gjorde det rette.
Men det nægtede han.
Så jeg samlede dokumenter fra fikseren.
- Jeg lavede optagelser. - Beviser.
Den kugle ...
Tror du virkelig, den var tiltænkt mig?
Er det ikke bare en forfærdelig fejltagelse?
Forfærdelig, jo.
Men det var ikke en fejltagelse, mrs. Diaz.
Præsidenten vil melde, at han træder tilbage i den bedste sendetid i aften.
Mordforsøget på førstedamen skulle angiveligt være udtænkt af præsidenten.
Denne utrolige drejning ...
Hørte du, hvad jeg sagde, sir?
- Hr. præsident? - Ja, jeg hørte dig godt.
Ved min fratrædelse vil FBI indlede en politiundersøgelse.
- Reddington står bag det her. - Nej. Det her kan du takke dig selv for.
Hvordan vælter en efterlyst mand på flugt en præsident?
Med glæde.
Jeg er urolig. Jeg ved ikke hvorfor.
Det er en ny begyndelse.
Urolig er ikke det rette ord. Det er mere som ...
... intenst. Som om jeg kan mærke hvert et åndedrag.
Det er jeg ikke vant til.
- Du gør det rette, Elizabeth. - Det er, fordi jeg endelig ved besked.
Jeg ved, hvem du er, og at du er omsorgsfuld.
Jeg ved, at jeg er i sikkerhed, og at min mor var omsorgsfuld.
Hun ville være stolt af dig.
Mor!
- Mor! - Velkommen hjem, Agnes.
Hvor har jeg savnet dig.
Hej, Kat.
Jeg skulle hilse fra Scottie og sige, at hun kommer med resten af tingene i morgen.
Vi må hellere komme af sted. Må vi følge dig ud?
- Bliver du ikke til aftensmad? - Og forstyrre jeres genforening?
Det ønsker jeg ikke.
Vi skal være et sted.
Hvem er ham, der ser så sjov ud, mor?
Det er en lang historie, men nu er der endelig tid til at fortælle den.
- Vil du have en citronstang? - Ja.
Jeg har fundet hende.
Hvorhenne?
- I Paris. - Er du sikker?
- Du godeste. - Det er hende.
Jeg siger dig, Raymond.
Papirsporene, passene, rejserne ...
Det er hende.
Har du en adresse?
Er du sikker på, at du ønsker det her?
- Hvis du ikke er sikker ... - Det er jeg.
PARIS, FRANKRIG
Katarina.
Raymond.
Holder de øje?
Her er ikke sikkert.
Du er ikke i sikkerhed.
Undertekst oversat af: Jens Bom